1 00:00:39,616 --> 00:00:43,005 Legendas em húngaro: Cill http://thelword.hu/ 2 00:01:07,205 --> 00:01:11,423 Eu costumava ter um sonho que não via há muito tempo. 3 00:01:13,650 --> 00:01:16,915 Fiquei na frente do espelho e não sabia quem eu era. 4 00:01:19,256 --> 00:01:23,486 Aí de manhã bateram na porta, eu acordei, 5 00:01:24,451 --> 00:01:26,084 e o sonho se tornou realidade. 6 00:01:33,750 --> 00:01:39,328 Estou neste caminho chamado vida e não vejo sinais do meu objetivo. 7 00:01:40,046 --> 00:01:42,767 Minhas pernas avançam automaticamente. 8 00:01:43,628 --> 00:01:47,506 Mas algo dentro de mim grita baixinho: Não, não é isso que eu quero. 9 00:02:19,693 --> 00:02:20,193 Luca! 10 00:02:20,876 --> 00:02:21,960 Um momento. 11 00:02:25,046 --> 00:02:27,167 Seu pobre avô precisa de você. 12 00:02:27,208 --> 00:02:29,628 Porque? O que ele quer? 13 00:02:30,177 --> 00:02:33,018 Você poderia me ajudar a revisar os arquivos? É uma coisa muito interessante. 14 00:02:33,692 --> 00:02:35,325 Agora? É domingo à noite. 15 00:02:35,848 --> 00:02:37,481 Mas isso é o que você costumava amar. 16 00:02:40,486 --> 00:02:42,306 De qualquer forma, estou indo. 17 00:02:46,872 --> 00:02:48,789 Suas músicas são sempre tão deprimentes. 18 00:02:48,855 --> 00:02:50,920 Você não poderia às vezes cantar algo mais feliz? 19 00:02:50,967 --> 00:02:52,260 Não é meu estilo. 20 00:02:53,941 --> 00:02:55,642 Ele parece ter gostado. 21 00:03:12,521 --> 00:03:13,882 Você quer protegê-lo? 22 00:03:14,300 --> 00:03:17,449 Claro, os outros inquilinos dificilmente... 23 00:03:17,511 --> 00:03:19,640 aceita urinar regularmente no jardim. 24 00:03:20,679 --> 00:03:23,520 Você poderia alugar um arbusto. 25 00:03:24,983 --> 00:03:27,937 Claramente, está intimamente relacionado com a natureza. Diagnóstico: 26 00:03:27,977 --> 00:03:30,477 Insuficiência da bexiga devido a problemas mentais. 27 00:03:32,182 --> 00:03:34,792 Você poderia me salvar com certeza. 28 00:03:56,548 --> 00:03:59,804 - Estamos conseguindo alguma coisa? - Não estou com muita fome. 29 00:04:01,262 --> 00:04:03,578 Estou caminhando para casa. 30 00:04:03,716 --> 00:04:06,360 - Sozinho? - Sim, sozinho. 31 00:04:07,272 --> 00:04:08,837 Mas você terá um exame amanhã. 32 00:04:09,361 --> 00:04:12,047 Isso não o impediu de aproveitar seu trabalho. 33 00:04:26,747 --> 00:04:31,141 Às vezes sinto que os limites se confundem e não sei como viver. 34 00:04:32,226 --> 00:04:34,644 Então fico horrorizado porque nada fará sentido novamente. 35 00:04:35,503 --> 00:04:37,884 Receio que também não faça sentido. 36 00:04:43,751 --> 00:04:47,057 Quero mostrar minhas verdadeiras cores, mas agora apenas o cinza está furioso em mim. 37 00:04:47,138 --> 00:04:52,196 Quero deixar um rastro, mas nada fica para trás, nenhuma pegada. 38 00:04:59,534 --> 00:05:01,575 Eu gostaria de poder desaparecer. 39 00:05:06,510 --> 00:05:07,979 Sinto muito, tenho que atender isso. 40 00:05:08,310 --> 00:05:09,534 Não pense nisso! 41 00:05:09,605 --> 00:05:11,370 Não, isso é muito importante. 42 00:05:12,232 --> 00:05:15,169 Com? Esta é Sabina. Você pode vir? Herma não está bem. 43 00:05:15,629 --> 00:05:16,529 Chegando. 44 00:05:40,469 --> 00:05:42,186 Não seria melhor se você ficasse na cama? 45 00:05:42,222 --> 00:05:44,010 - Vou tomar um chá. - Não. 46 00:05:49,817 --> 00:05:52,886 - Sinto muito incomodá-lo. - Você nunca se incomoda. 47 00:06:09,100 --> 00:06:11,141 Liberdade para todos os seres vivos! 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,808 O que há de bom em nadar? 49 00:06:22,901 --> 00:06:24,466 Sim, isso é problema seu, eu entendo. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,530 Você ajuda as pessoas a entender os amigos da Amazon. 51 00:06:31,995 --> 00:06:34,024 Missão diplomática. 52 00:06:34,862 --> 00:06:36,767 Do que você está falando o tempo todo? 53 00:06:43,518 --> 00:06:44,666 Quem está aqui? 54 00:06:46,509 --> 00:06:49,094 A porta estava aberta e pensei... 55 00:06:49,124 --> 00:06:50,512 E o pé de cabra? 56 00:06:50,545 --> 00:06:54,902 Isso não é meu. Aos meus ouvidos, isso é um abuso. 57 00:06:55,317 --> 00:06:57,034 Eu chamaria isso de dano intencional. 58 00:06:57,047 --> 00:07:00,609 Liberdade para todos os seres vivos! Haverá muitos seguidores desta mensagem. 59 00:07:01,571 --> 00:07:03,584 Você mesmo poderia seguir esse princípio. 60 00:07:04,421 --> 00:07:07,142 Da mesma forma, cortejarei o suficiente para me sacudir. 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,783 Veremos quem irá ao tribunal, senhora. 62 00:07:09,822 --> 00:07:11,875 Estamos esperando a polícia no meu escritório. 63 00:07:26,779 --> 00:07:27,952 Trabalho Comunitário. 64 00:07:29,306 --> 00:07:32,223 Por causa de roubo e intrusão? Luca? 65 00:07:33,247 --> 00:07:37,069 Vamos, eu não arrombei, a porta estava aberta, apenas entrei. 66 00:07:37,757 --> 00:07:39,718 Poderia ter sido uma noite de aquários assim. 67 00:07:39,750 --> 00:07:42,907 Isso não é uma piada. E não é uma coisa pequena. 68 00:07:44,511 --> 00:07:46,432 Isto pode ter consequências significativas. 69 00:07:46,626 --> 00:07:48,891 Isso pode arruinar seu futuro. 70 00:07:49,081 --> 00:07:50,830 E por que estou ouvindo sobre isso pela primeira vez? 71 00:07:50,861 --> 00:07:52,930 Lucca, talvez pudéssemos ter arranjado isso de alguma forma. 72 00:07:53,635 --> 00:07:54,715 Não sei. 73 00:07:56,511 --> 00:07:58,280 Você jogou minha confiança. 74 00:07:59,464 --> 00:08:00,552 Eu realmente sinto muito. 75 00:08:01,723 --> 00:08:03,552 Ainda não acabou. 76 00:08:11,175 --> 00:08:12,988 Tem um aroma delicado. 77 00:08:14,561 --> 00:08:16,081 O outono está chegando. 78 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 Está lá. 79 00:08:41,632 --> 00:08:43,129 Cachorro, gato, rato... 80 00:08:44,863 --> 00:08:45,807 castelo. 81 00:08:48,044 --> 00:08:49,356 Princesa! 82 00:08:52,230 --> 00:08:54,211 Com licença, esta é a casa do hospício? 83 00:08:54,773 --> 00:08:57,154 Basta seguir seu lindo nariz. 84 00:08:57,939 --> 00:08:58,751 Obrigado. 85 00:08:58,756 --> 00:09:00,497 Um elogio ou instruções? 86 00:09:14,159 --> 00:09:14,959 O. 87 00:09:15,574 --> 00:09:22,128 Cachorro, gato, rato. O projeto de investimento fracassado de Ruediger. 88 00:09:28,764 --> 00:09:29,929 Você deve ser Lucca. 89 00:09:30,527 --> 00:09:31,820 Olá, é a Sabine. 90 00:09:32,304 --> 00:09:35,661 Primeiro, preciso tomar um café. Você está participando? 91 00:09:37,832 --> 00:09:39,849 Me desculpe por ter esperado por você, mas... 92 00:09:39,922 --> 00:09:42,168 as coisas nem sempre correm conforme o planejado aqui. 93 00:09:42,171 --> 00:09:43,332 Você não parece vandalizado. 94 00:09:43,406 --> 00:09:47,420 Foi tudo um mal-entendido, mais precisamente, um erro judicial. 95 00:09:48,472 --> 00:09:50,581 Isto não parece um mal-entendido aqui. 96 00:09:51,072 --> 00:09:54,609 Roubo e intrusão em instituição pública, vandalismo. 97 00:09:56,073 --> 00:09:57,861 20 horas de serviço comunitário. 98 00:09:58,851 --> 00:09:59,551 OK. 99 00:10:01,250 --> 00:10:02,670 Você sabe onde você está? 100 00:10:03,193 --> 00:10:03,693 Claro. 101 00:10:04,159 --> 00:10:08,457 A casa do hospício é um lugar muito especial. Espero que você seja respeitoso. 102 00:10:11,840 --> 00:10:13,353 Meu respeito é seu. 103 00:10:13,378 --> 00:10:14,958 Nesta... 104 00:10:16,618 --> 00:10:17,906 Foi um mal-entendido. 105 00:10:44,149 --> 00:10:46,178 Você está fazendo um biscoito de grama? 106 00:10:48,045 --> 00:10:49,678 Você tem que se esgueirar assim? 107 00:10:50,268 --> 00:10:51,833 Deixei minha bolsa aqui. 108 00:10:57,197 --> 00:10:59,986 Mas você não pode fazer isso. Certamente não aqui. 109 00:11:00,516 --> 00:11:02,081 Onde mais senão aqui? 110 00:11:03,581 --> 00:11:07,574 Isso é verdade, digamos. Este lugar é bastante deprimente. 111 00:11:08,679 --> 00:11:11,204 O conhecimento de que todos aqui morrerão. 112 00:11:11,595 --> 00:11:13,015 Todos nós morreremos. 113 00:11:13,812 --> 00:11:16,965 Quero dizer, em breve. Num futuro próximo. 114 00:11:17,015 --> 00:11:20,473 Se aquele ônibus em particular bater em você hoje, todos aqui sobreviverão. 115 00:11:21,069 --> 00:11:25,287 Então, não tenha tanta certeza. Nem uma palavra sobre isso. 116 00:11:29,484 --> 00:11:30,484 Relaxar. 117 00:11:36,514 --> 00:11:37,598 Aí está você. 118 00:11:38,125 --> 00:11:42,139 Lentamente estamos entrando no século XXI. Você entende de Excel? 119 00:11:43,172 --> 00:11:43,672 De novo. 120 00:11:45,868 --> 00:11:47,649 Estes devem ser organizados em tabelas. 121 00:11:47,972 --> 00:11:52,410 Refeições, materiais de limpeza, medicamentos, compras e despesas operacionais. 122 00:11:53,747 --> 00:11:56,612 Se você tiver alguma dúvida ou precisar de alguma coisa, é só gritar. 123 00:12:15,093 --> 00:12:16,874 Falta. Insira os dados novamente. 124 00:12:17,473 --> 00:12:18,153 Caramba. 125 00:12:23,071 --> 00:12:26,604 Estou cansado de mexer com meu filho. Ele não me liga de volta. 126 00:12:30,969 --> 00:12:31,985 Não é surpreendente. 127 00:12:32,070 --> 00:12:33,607 Ruediger é um idiota nacional, 128 00:12:33,613 --> 00:12:37,635 ele está apenas esperando que Herma saia daqui com os pés, e... 129 00:12:37,643 --> 00:12:39,548 coloque a mão no seu dinheiro. 130 00:12:39,833 --> 00:12:42,583 Dói-lhe fisicamente ser arrastado por Herma por tanto tempo. 131 00:12:42,983 --> 00:12:43,799 Val, não mais. 132 00:12:48,665 --> 00:12:49,565 Isqueiro? 133 00:12:50,429 --> 00:12:51,885 Só não da barra de chocolate. 134 00:12:56,065 --> 00:12:57,353 Obrigado, por favor. 135 00:13:02,358 --> 00:13:03,158 Multar. 136 00:13:06,501 --> 00:13:08,202 Há algo errado com a máquina. 137 00:13:08,292 --> 00:13:10,649 Está tudo dando errado hoje? Não tem problema, estou indo. 138 00:13:15,755 --> 00:13:19,384 Ei, ouça! Esse ônibus também pode ser um SUV. 139 00:13:20,666 --> 00:13:21,814 Eu vou te levar? 140 00:13:23,193 --> 00:13:24,093 Um biscoito? 141 00:13:25,726 --> 00:13:28,923 O remédio de Herma. Alivia sua dor. 142 00:13:30,155 --> 00:13:32,556 Ok, eu iria ao centro. 143 00:13:32,645 --> 00:13:34,222 Vou ao clube Sis. Isso ajuda? 144 00:13:36,351 --> 00:13:36,851 De novo. 145 00:13:56,154 --> 00:13:58,467 Sabine, quantas vezes você já disse isso? 146 00:13:59,159 --> 00:14:00,683 Obrigado por isso. Olá. 147 00:14:02,479 --> 00:14:03,227 O que aconteceu? 148 00:14:05,940 --> 00:14:07,301 Tudo ou nada. 149 00:14:08,719 --> 00:14:09,331 Amor? 150 00:14:10,876 --> 00:14:16,234 Dignidade. Você não pode confiar no amor, ele não é a extensão de tudo. 151 00:14:16,775 --> 00:14:18,263 Não generalize. 152 00:14:18,850 --> 00:14:19,750 De. 153 00:14:22,070 --> 00:14:23,931 Basta pensar nos milhares de compromissos 154 00:14:24,026 --> 00:14:25,835 o que você faz em nome do amor. 155 00:14:26,388 --> 00:14:29,250 É preciso pedir para ter cuidado para não se decepcionar, para fazer a coisa certa. 156 00:14:30,335 --> 00:14:32,852 Então, um dia, sua dignidade saltou. 157 00:14:42,656 --> 00:14:44,804 - Estamos aqui. - Obrigado pela carona. 158 00:14:44,881 --> 00:14:45,861 Sem problemas. 159 00:15:02,744 --> 00:15:06,281 Ter medo de decisões erradas, ter medo de não tomar decisões. 160 00:15:07,931 --> 00:15:11,536 Ter medo de sair de um lugar e ainda assim querer ficar. 161 00:15:13,417 --> 00:15:16,695 Ter medo de errar, mas saber que os erros são importantes. 162 00:15:18,309 --> 00:15:21,682 Ter medo de chegar atrasado é o caminho certo. 163 00:15:22,685 --> 00:15:26,007 Ter medo de que o tempo esteja acabando e eu não tenha administrado bem. 164 00:15:27,141 --> 00:15:31,087 Ter medo de não conseguir terminar o que conheço há tanto tempo. 165 00:15:32,524 --> 00:15:36,514 Receio não estar aprendendo sobre as coisas, mas ainda quero aprender. 166 00:15:38,262 --> 00:15:41,731 Ter medo de ser eu mesmo, ter medo de ser poucos. 167 00:16:00,108 --> 00:16:02,381 Segunda-feira, 21h, palco. 168 00:16:34,232 --> 00:16:36,597 Olá! Gin tônica? Van de happy hour. 169 00:16:37,188 --> 00:16:38,344 Você teve um dia ruim? 170 00:16:39,410 --> 00:16:41,519 O meu estava assim. 171 00:16:41,658 --> 00:16:44,125 Encontrei o exame e o surto do novo ... 172 00:16:44,151 --> 00:16:46,173 em DIY, para ferramentas de jardim. 173 00:16:46,956 --> 00:16:48,317 Você sabe o que isso significa? 174 00:16:49,965 --> 00:16:50,465 Não. 175 00:16:51,789 --> 00:16:53,150 Como eles se movem juntos. 176 00:16:53,732 --> 00:16:54,952 Depois de dois meses! 177 00:16:56,055 --> 00:16:57,143 Inacreditável, não é? 178 00:16:58,074 --> 00:17:00,387 Mas quem se importa não vai durar. 179 00:17:01,522 --> 00:17:02,883 Ele sempre faz isso. 180 00:17:04,269 --> 00:17:07,342 Eles se mudam rapidamente, tornam o apartamento menor, 181 00:17:07,394 --> 00:17:09,980 então, quando tudo estiver no lugar, ela procura a próxima garota. 182 00:17:11,312 --> 00:17:12,524 Ele termina. 183 00:17:53,084 --> 00:17:54,557 Olá, o que você está fazendo aqui? 184 00:17:54,583 --> 00:17:57,360 Eu vi na net... e pensei... 185 00:17:58,565 --> 00:18:01,577 - Eu gostei? - Sim, foi lindo. 186 00:18:02,993 --> 00:18:04,241 Val, você vem? 187 00:18:05,184 --> 00:18:07,353 Não fique bravo, mas você tem que... 188 00:18:07,640 --> 00:18:10,661 Claro, vá, até amanhã. 189 00:18:16,062 --> 00:18:17,350 Muito melhor. 190 00:18:39,566 --> 00:18:40,514 Bom dia. 191 00:18:47,648 --> 00:18:49,865 Veremos se será bom ou não. 192 00:18:55,363 --> 00:18:56,179 Fale. 193 00:19:05,270 --> 00:19:06,358 Eu realmente sinto muito. 194 00:19:08,304 --> 00:19:10,353 Não sei o que está acontecendo comigo ultimamente. 195 00:19:13,815 --> 00:19:16,920 Acho que você estava com medo da faculdade. 196 00:19:17,399 --> 00:19:19,072 Mas Lucca, você é talentoso. 197 00:19:20,241 --> 00:19:23,650 Talvez eu simplesmente não esteja pronto para isso. 198 00:19:26,309 --> 00:19:28,470 Você trabalhou muito para chegar aqui. 199 00:19:29,467 --> 00:19:32,240 E está perfeitamente bem se às vezes você preferir deixar tudo de fora. 200 00:19:34,740 --> 00:19:37,450 Mas você tem que prometer nunca mais fazer isso. 201 00:19:38,370 --> 00:19:41,552 Fizemos a adolescência sem complicações, 202 00:19:43,183 --> 00:19:45,508 agora você está velho demais para isso. 203 00:19:45,510 --> 00:19:48,400 E sempre foi seu sonho entrar no escritório de advocacia. 204 00:19:50,303 --> 00:19:51,383 Ah bem. 205 00:19:52,330 --> 00:19:54,575 Você vê? E estou aqui para ajudar. 206 00:19:59,505 --> 00:20:00,838 Vamos ao cinema mais tarde? 207 00:20:01,778 --> 00:20:04,719 Desculpe, estarei no hospício hoje. 208 00:20:05,933 --> 00:20:10,086 Acho que foi um erro ter sido mandado para lá. 209 00:20:10,966 --> 00:20:13,576 Você é muito jovem para enfrentar a morte dessa maneira. 210 00:20:16,281 --> 00:20:19,111 Eles não poderiam ter pensado em outra coisa, varrer as ruas ou trabalhar no jardim de infância? 211 00:20:19,631 --> 00:20:21,468 - Pai. - Mas falando sério. 212 00:20:23,307 --> 00:20:26,057 Não tentamos fazer uma barganha para sair de lá? 213 00:20:27,290 --> 00:20:30,519 Não, eu posso lidar com isso. 214 00:20:35,434 --> 00:20:36,590 Boa sorte para isso. 215 00:21:29,518 --> 00:21:31,979 Que triste propósito nos encontraremos novamente. 216 00:21:33,565 --> 00:21:35,402 Que tal um jantar? 217 00:21:36,068 --> 00:21:37,749 Sim, claro, você adora garotas. 218 00:21:38,657 --> 00:21:40,290 Traga sua namorada também. 219 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Só não entendo que você não goste de si mesmo. 220 00:21:48,902 --> 00:21:52,867 Pelo menos você poderia ter deixado seu ego em casa hoje. 221 00:21:54,528 --> 00:21:56,365 O que você fez com minha mãe? 222 00:21:56,791 --> 00:21:59,716 Você também quer uma fatia do bolo, né? Você pode esperar por isso! 223 00:22:00,287 --> 00:22:04,288 Você nem foi convidado para o funeral. Somente familiares. 224 00:22:06,246 --> 00:22:06,790 Seu idiota! 225 00:22:14,905 --> 00:22:16,546 Ruediger acabou de chegar, pelo menos. 226 00:22:16,579 --> 00:22:18,912 Ele só veio verificar se estava definitivamente morto. 227 00:22:20,593 --> 00:22:23,110 Não aguento mais essa hipocrisia. 228 00:22:23,727 --> 00:22:24,407 Caramba! 229 00:22:30,378 --> 00:22:31,426 O que aconteceu? 230 00:22:33,437 --> 00:22:34,689 Herma está morta. 231 00:22:36,732 --> 00:22:40,556 - Mas... ontem... - Lucca, as pessoas estão vindo aqui para morrer. 232 00:23:00,566 --> 00:23:05,345 Acho difícil aceitar que minha vida é finita, talvez o... 233 00:23:05,371 --> 00:23:09,958 alma é aquilo que é eterno, embora esse pensamento seja estranho para mim. 234 00:23:17,187 --> 00:23:21,260 Mas tenho outra coisa, sempre esqueço. Eu reavalio. 235 00:23:31,619 --> 00:23:32,888 Está tudo bem, Lucca? 236 00:23:34,051 --> 00:23:35,071 Sim, obrigado. 237 00:23:37,010 --> 00:23:38,234 Você gostaria de um café? 238 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Definitivamente. 239 00:24:13,190 --> 00:24:14,346 Val, o que você está fazendo? 240 00:24:15,594 --> 00:24:17,023 Você continua me assustando. 241 00:24:18,038 --> 00:24:19,262 Basta ir tomar um café. 242 00:24:20,544 --> 00:24:22,217 Deixei minha bolsa aqui novamente. 243 00:24:22,572 --> 00:24:24,213 Você poderia tentar uma bolsa de ombro. 244 00:24:26,616 --> 00:24:28,772 - O que você está fazendo aqui? -Lucca, deixe isso. 245 00:24:29,297 --> 00:24:30,658 Deixe ir, ok? 246 00:24:32,129 --> 00:24:33,285 Claro, estou indo embora. 247 00:24:34,385 --> 00:24:36,510 Estou dizendo a Sabine que você está se preparando para algo. 248 00:24:36,530 --> 00:24:37,030 Nascer! 249 00:24:38,048 --> 00:24:39,681 Então você vem comigo, agora. 250 00:24:41,418 --> 00:24:43,443 Vamos, antes que alguém suspeite de você. 251 00:24:43,863 --> 00:24:45,015 Solte. 252 00:24:45,911 --> 00:24:49,705 Ou você me conta o que estava procurando no avião ou eu vou até Sabine. 253 00:24:50,316 --> 00:24:54,046 Isso não é da sua conta, no mínimo. Eu só queria ver minhas cartas. 254 00:24:54,815 --> 00:24:56,895 - Ah, claro. -Lucca, isso é sério. 255 00:24:57,043 --> 00:24:59,340 Assim como eu. Você já ouviu falar em privacidade? 256 00:25:08,921 --> 00:25:12,074 Garotas! Herma saiu muito pacificamente. 257 00:25:13,676 --> 00:25:14,492 Ele ainda está aqui? 258 00:25:14,528 --> 00:25:16,497 O agente funerário tinha acabado de começar. 259 00:25:17,149 --> 00:25:19,094 Seu filho o crema na Holanda. 260 00:25:19,859 --> 00:25:20,879 Por que aí? 261 00:25:22,015 --> 00:25:25,260 Ele deve ter recebido uma boa oferta. Happy hour para um final feliz. 262 00:25:26,234 --> 00:25:28,615 Val, sua raiva não o trará de volta. 263 00:25:30,860 --> 00:25:31,472 Desculpe. 264 00:25:35,560 --> 00:25:38,242 Só para avisar que o filho de Herma decidiu tudo atrás dele. 265 00:25:38,574 --> 00:25:40,862 Ele quer enterrá-lo na cripta da família, dizendo 266 00:25:40,888 --> 00:25:43,126 é uma tradição, mas acho que é ainda mais barato. 267 00:25:44,365 --> 00:25:46,522 Além disso, sua cunhada também está enterrada lá. 268 00:25:46,902 --> 00:25:48,819 Os dois não se suportavam. 269 00:25:51,100 --> 00:25:53,310 Herma não queria descansar ao lado dele. Você entende isso, não é? 270 00:25:53,969 --> 00:25:55,193 E o seu marido? 271 00:25:56,190 --> 00:25:59,251 Ele está morto há mais de 30 anos, desaparecido. 272 00:26:02,442 --> 00:26:06,811 Mas Val, é assunto da família, você não pode interferir. 273 00:26:07,085 --> 00:26:08,985 Quero dizer, a família que te deixou sozinha? 274 00:26:09,776 --> 00:26:11,409 Quem não transa com eles? 275 00:26:12,232 --> 00:26:15,129 Nós éramos sua família. Nós cuidamos dele. 276 00:26:16,363 --> 00:26:18,928 E quero respeitar a vontade dele. 277 00:26:20,015 --> 00:26:23,101 Após o derrame, Herma era apenas uma sombra do que era antes. 278 00:26:23,265 --> 00:26:25,238 Quando nos conhecemos... 279 00:26:28,756 --> 00:26:31,069 Existem mais do que apenas leis escritas. 280 00:26:33,793 --> 00:26:36,583 Lucca, você ainda está aqui. Estou fechando aos poucos, preciso de mais alguma coisa daí? 281 00:26:41,305 --> 00:26:44,078 - Não, temos tudo, obrigado. - Ok, então amanhã. 282 00:27:01,984 --> 00:27:04,766 Ah não, você ainda está se apresentando hoje? Já estou de muito mau humor. 283 00:27:05,266 --> 00:27:07,963 Você sempre tem isso. Ouça, você tem que ajudar. 284 00:27:08,888 --> 00:27:09,968 Bem, isso é novo. 285 00:27:10,987 --> 00:27:14,169 Essa Sandy que veio te buscar entendia de computadores, certo? 286 00:27:15,249 --> 00:27:18,563 Essa Sandy que veio atrás de mim é na verdade eczema, 287 00:27:18,604 --> 00:27:21,922 quem vi com sua nova garota em DIY, ferramentas de jardim ... 288 00:27:21,922 --> 00:27:24,699 Minha boca. Basta digitar seu número. 289 00:27:27,261 --> 00:27:28,373 Eu enviarei. 290 00:27:29,400 --> 00:27:29,900 Obrigado! 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,708 Olá! Eu perdi alguma coisa? 292 00:27:47,211 --> 00:27:51,213 A Harvard Law School aceitou sua inscrição. O ingresso para sua nova vida. 293 00:27:52,987 --> 00:27:56,336 Belo trabalho, Lucca, parabéns. 294 00:28:07,258 --> 00:28:09,558 Não estou com clima de comemoração. 295 00:28:10,654 --> 00:28:14,436 Alguém na casa do hospício morreu hoje, uma adorável senhora idosa. 296 00:28:14,572 --> 00:28:18,133 Se você fosse velho, você teria uma vida longa, não é? 297 00:28:18,472 --> 00:28:20,101 Essa não é a questão, pai. 298 00:28:34,544 --> 00:28:37,437 - Olá, você tem? - O dinheiro primeiro. 299 00:28:40,214 --> 00:28:40,714 Obrigado. 300 00:28:42,400 --> 00:28:43,216 Jantes legais. 301 00:28:59,730 --> 00:29:00,678 Esta é Sabina. 302 00:29:29,349 --> 00:29:30,505 Vamos, vamos. 303 00:29:53,749 --> 00:29:56,019 Então, Lucca, a linha de chegada. Seu último dia. 304 00:29:56,045 --> 00:29:58,264 Foi mais rápido do que você pensava, não é? 305 00:29:58,634 --> 00:30:00,723 Mas já estou farto das mesas. 306 00:30:00,834 --> 00:30:02,058 Nem se preocupe com ele. 307 00:30:06,318 --> 00:30:10,224 Olá, estou ao telefone com Herma Hofmeister. 308 00:30:11,726 --> 00:30:13,811 Sou seu neto, Susie Hofmeister. 309 00:30:15,453 --> 00:30:18,242 Há um pequeno problema com sua vontade. 310 00:30:22,321 --> 00:30:26,107 Não, isso é definitivamente um mal-entendido. Você poderia esperar um pouco? 311 00:30:26,609 --> 00:30:28,362 Sinto muito, deixe-me ver uma coisa rapidamente. 312 00:30:33,827 --> 00:30:36,112 Herma Hofmeister - Arquivo não encontrado. 313 00:30:37,903 --> 00:30:38,583 Caramba. 314 00:30:40,119 --> 00:30:41,203 Foi você. 315 00:30:42,705 --> 00:30:43,405 Meu? 316 00:30:43,986 --> 00:30:45,347 Os dados foram excluídos. 317 00:30:46,410 --> 00:30:48,251 Não tenho ideia do que você está falando. 318 00:30:49,753 --> 00:30:51,450 Ruediger está loucamente zangado. 319 00:30:53,254 --> 00:30:56,216 Ninguém está a salvo de hackers. Você não pode culpar a casa. 320 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 O que é aquilo? 321 00:31:03,583 --> 00:31:06,052 Apenas meus nervos. Minha cabeça dói, vai melhorar logo. 322 00:31:07,140 --> 00:31:09,701 - Você quer uma aspirina? - Não, obrigado. 323 00:31:13,252 --> 00:31:15,232 E agora? 324 00:31:17,037 --> 00:31:18,514 Estou indo para a Holanda agora, 325 00:31:18,582 --> 00:31:20,419 lá eu conheço Ruediger e... 326 00:31:20,451 --> 00:31:23,651 discutimos o novo testamento que de repente veio à tona. 327 00:31:25,410 --> 00:31:28,343 Eu tenho que tentar. Isso é tudo que devo a Herm. 328 00:31:36,286 --> 00:31:38,219 Mova-se. Eu dirijo. 329 00:31:38,290 --> 00:31:41,287 Certamente não. Vou demorar um minuto e melhor. 330 00:31:42,242 --> 00:31:44,311 - Mover. - Um longo caminho. 331 00:31:46,569 --> 00:31:49,062 Vá embora. O julgamento é meu nome do meio. 332 00:31:50,205 --> 00:31:51,429 Estou indo para a faculdade de direito. 333 00:31:54,121 --> 00:31:55,958 Então estamos seguros. 334 00:32:25,089 --> 00:32:27,745 Com! Val, acorde. 335 00:32:30,429 --> 00:32:32,222 Você acha que tomamos a direção errada em algum lugar? 336 00:32:37,795 --> 00:32:41,008 Porra, ganhei um título ruim. Porra! 337 00:32:44,145 --> 00:32:45,325 Estou ficando louco. 338 00:32:46,903 --> 00:32:47,919 Vá com calma. 339 00:32:54,323 --> 00:32:57,656 Acho que vamos comer alguma coisa e tentar de novo. 340 00:32:57,985 --> 00:32:59,141 Estamos atrasados. 341 00:33:02,696 --> 00:33:05,417 Vou te levar para casa e depois correrei até você amanhã. 342 00:33:05,839 --> 00:33:07,880 Bobagem. Chegamos tão longe. 343 00:33:10,540 --> 00:33:13,329 Para fazer uma citação clássica: Saia. 344 00:33:14,239 --> 00:33:15,191 Muito engraçado. 345 00:33:20,865 --> 00:33:21,409 Baixo. 346 00:33:29,838 --> 00:33:31,035 De qualquer forma, é muito engraçado. 347 00:33:32,722 --> 00:33:34,123 Eu falhei a noite toda. 348 00:33:35,726 --> 00:33:37,135 Talvez prefiramos ganhar uma noite. 349 00:33:38,251 --> 00:33:39,480 Você está flertando comigo agora? 350 00:33:40,208 --> 00:33:41,556 EU? Sem chance. 351 00:33:43,350 --> 00:33:44,394 Eles novamente. 352 00:33:46,787 --> 00:33:49,875 - Eu não sou gay? Heterossexual? 353 00:33:50,371 --> 00:33:51,708 Não há necessidade de rótulos, obrigado. 354 00:33:56,641 --> 00:33:57,946 Então você quer estudar Direito? 355 00:33:58,561 --> 00:34:02,451 Sim, vou para a Faculdade de Direito de Harvard e depois abro um escritório de advocacia. 356 00:34:04,243 --> 00:34:06,780 Muitas pessoas confundem suas carreiras com suas vidas. 357 00:34:07,590 --> 00:34:09,519 Você também dedicou sua vida à sua carreira. 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,095 A música é meu hobby. 359 00:34:11,903 --> 00:34:14,132 Nunca ganhei a vida com isso. Sempre tive outro emprego. 360 00:34:15,091 --> 00:34:16,315 Mas é isso que você está fazendo. 361 00:34:16,917 --> 00:34:18,550 Porque eu dou significado a isso. 362 00:34:19,835 --> 00:34:21,196 Mas você tem fãs. 363 00:34:21,652 --> 00:34:24,861 - Só por causa de sexo inútil. - Você dá significado. 364 00:34:26,646 --> 00:34:28,495 Estamos procurando um lugar para passar a noite. 365 00:34:33,797 --> 00:34:36,858 A menos que eu tenha paralisado isso, você deveria estar aqui. 366 00:34:53,443 --> 00:34:57,089 Que tipo de deus esta cidade está por trás? Não acredito que você não pode alugar um quarto. 367 00:34:58,724 --> 00:34:59,812 Praia ou carro? 368 00:35:02,380 --> 00:35:03,653 Vamos tentar a costa primeiro. 369 00:35:10,022 --> 00:35:11,178 Eu amo o mar. 370 00:35:13,781 --> 00:35:16,154 Quando crianças, íamos frequentemente à praia de Timmendorfen. 371 00:35:17,036 --> 00:35:19,813 Você? Isso não é muito rural para você? 372 00:35:20,502 --> 00:35:21,658 Que tal ser rural? 373 00:35:22,849 --> 00:35:28,003 Ah, sim, é um símbolo de singularidade, liberdade e da própria festa. 374 00:35:39,279 --> 00:35:41,140 A vida não era tão complicada naquela época. 375 00:35:42,127 --> 00:35:43,828 Embora sempre houvesse brigas. 376 00:35:45,485 --> 00:35:48,743 Você conhece essa eterna chatice. Não faça isso, não faça aquilo. 377 00:35:50,720 --> 00:35:52,601 Eu sempre quis um irmão. 378 00:35:53,697 --> 00:35:54,853 Por que não uma garota? 379 00:35:55,933 --> 00:35:57,754 Eu não gosto de coisas tão femininas. 380 00:36:02,831 --> 00:36:04,576 Eu queria uma cunhada. 381 00:36:07,618 --> 00:36:10,664 Pendura que sou sempre o centro das atenções. 382 00:36:13,247 --> 00:36:14,471 Vamos, vamos entrar. 383 00:36:48,542 --> 00:36:49,342 Frio? 384 00:36:58,142 --> 00:36:58,754 Podemos ir? 385 00:36:59,475 --> 00:37:02,832 Um minuto. Estamos desperdiçando sua juventude. 386 00:37:16,807 --> 00:37:19,080 A irmã de uma menina teria sido uma coisa boa. 387 00:37:20,286 --> 00:37:21,606 Agora eu sei. 388 00:37:32,384 --> 00:37:33,745 Olá pai, sou eu. 389 00:37:34,940 --> 00:37:37,233 Só estou ligando porque não vou para casa hoje. 390 00:37:37,450 --> 00:37:39,038 Bom, e onde você está? 391 00:37:39,476 --> 00:37:43,058 Estou ajudando um colega da casa. Algo herdado. 392 00:37:43,736 --> 00:37:45,793 Lucca, não entendemos a lei das sucessões. 393 00:37:46,168 --> 00:37:49,582 Não se trata de lei escrita, trata-se mais de amizade. 394 00:37:53,869 --> 00:37:58,198 E papai... não trabalhe hoje. Tire o dia de folga. 395 00:37:59,082 --> 00:38:00,398 Apenas aproveite. 396 00:38:02,607 --> 00:38:03,912 Até amanhã, ok? 397 00:38:16,068 --> 00:38:16,952 O que você está fazendo? 398 00:38:17,693 --> 00:38:18,637 Eu gosto. 399 00:39:00,575 --> 00:39:02,156 Por que você escolheu o caminho certo? 400 00:39:04,276 --> 00:39:05,296 Por que você pergunta? 401 00:39:06,453 --> 00:39:07,746 A lei é tão seca. 402 00:39:08,406 --> 00:39:10,739 Tudo é tão regulamentado, tudo é apenas uma questão. 403 00:39:14,918 --> 00:39:17,547 Meu pai também estudou direito. 404 00:39:19,614 --> 00:39:22,951 De alguma forma, foi com isso que cresci. 405 00:39:25,774 --> 00:39:27,475 E o que você ganhou da sua mãe? 406 00:39:41,955 --> 00:39:44,012 Meus pais se tornaram pais muito jovens. 407 00:39:46,580 --> 00:39:48,441 Acho que minha mãe ainda não estava preparada para isso. 408 00:39:49,657 --> 00:39:52,174 Ele nos deixou depois que eu nasci. 409 00:39:54,497 --> 00:39:55,509 Desculpe. 410 00:39:57,832 --> 00:39:58,988 E sua família? 411 00:40:03,715 --> 00:40:05,232 Perdi contato com eles. 412 00:40:08,302 --> 00:40:10,735 Acho que a família de sangue é superestimada. 413 00:40:13,694 --> 00:40:15,031 Eu sou minha própria família. 414 00:40:18,472 --> 00:40:19,352 É Sabine. 415 00:40:23,929 --> 00:40:25,834 E Herma também era minha família. 416 00:40:56,263 --> 00:40:56,875 Podemos ir? 417 00:40:58,410 --> 00:40:59,766 Você me daria cinco minutos? 418 00:41:00,617 --> 00:41:03,401 Sim claro. Espero por você aqui. 419 00:41:04,742 --> 00:41:05,830 Você é uma ótima garota. 420 00:41:06,919 --> 00:41:08,703 Mulher. Ela é uma ótima mulher. 421 00:41:11,915 --> 00:41:12,715 Bom. 422 00:41:35,321 --> 00:41:36,233 Pegue. 423 00:41:37,018 --> 00:41:38,442 - O que é isso? -Herma. 424 00:41:42,448 --> 00:41:45,101 Por que Herma está conosco? Para onde estamos levando isso? 425 00:41:46,168 --> 00:41:49,050 O plano mudou um pouco. Faremos melhor agora se nos apressarmos. 426 00:41:49,871 --> 00:41:51,232 Nós o sequestramos, não foi? 427 00:42:00,621 --> 00:42:02,126 Você planejou isso desde o início. 428 00:42:02,672 --> 00:42:05,674 Aquele texto da discussão e da reunião foi simplesmente ensurdecedor, não foi? 429 00:42:06,274 --> 00:42:06,774 De novo. 430 00:42:07,414 --> 00:42:09,375 Não acredito que você me arrastou. 431 00:42:09,548 --> 00:42:11,977 Você se arrastou para isso. Você me estuprou. 432 00:42:12,270 --> 00:42:13,170 Aqui você vai? 433 00:42:13,801 --> 00:42:16,355 Achei que você precisava de ajuda porque não estava se sentindo bem. 434 00:42:16,491 --> 00:42:19,213 Não fique bravo, mas o que eu deveria ter feito? Eu não consegui te abalar. 435 00:42:19,978 --> 00:42:21,290 Meu Deus. 436 00:42:22,869 --> 00:42:23,881 Meu Deus. 437 00:42:24,762 --> 00:42:25,978 Vá com calma. 438 00:42:26,234 --> 00:42:27,118 Mas como? 439 00:42:57,800 --> 00:43:00,725 Ok, então estamos perturbando a paz dos mortos. 440 00:43:01,956 --> 00:43:03,369 Isso poderia ser antes do funeral? 441 00:43:04,372 --> 00:43:06,714 Roubo ilegal de uma urna. Isso é administrativo, 442 00:43:06,740 --> 00:43:08,747 ou é crime? 443 00:43:09,782 --> 00:43:11,595 Sequestro. Tutira é um crime. 444 00:43:13,311 --> 00:43:14,984 O que diabos você está fazendo aí? 445 00:43:15,208 --> 00:43:17,589 Estou libertando Hera de sua gravadora. 446 00:43:22,598 --> 00:43:26,052 Se não conseguirem identificá-lo, não serão enterrados contra a sua vontade. 447 00:43:26,634 --> 00:43:29,695 Honestamente. Por que a vontade dele deve ser o seu propósito na vida? 448 00:43:30,087 --> 00:43:32,148 Quero dizer, como você pode ter tanta certeza? 449 00:43:32,378 --> 00:43:36,279 Talvez ele não quisesse dizer isso e eles não fossem tão ruins com sua cunhada. 450 00:43:36,377 --> 00:43:36,989 Besteira. 451 00:43:38,703 --> 00:43:40,252 Isso é tudo sobre você ou sobre você? 452 00:43:41,326 --> 00:43:44,744 Praticamente a única coisa que fica no final. Sobre dignidade. 453 00:43:53,043 --> 00:43:55,244 Baixo. Este é Ruediger e sua filha mimada. 454 00:44:28,721 --> 00:44:32,302 Olá? Sim, estamos a caminho de você. 455 00:44:34,171 --> 00:44:37,723 Nós? Quando? Quem? 456 00:44:40,531 --> 00:44:42,704 Cabelo escuro e cacheado na casa dos trinta? 457 00:44:42,757 --> 00:44:43,913 Você parece mais velho. 458 00:44:45,698 --> 00:44:46,999 Sim, eu conheço a vagabunda. 459 00:44:47,146 --> 00:44:48,855 Eu saltei mal uma vez. 460 00:44:49,763 --> 00:44:52,936 Vamos sair agora. Aqui está sua chance de falar com ele. 461 00:44:52,968 --> 00:44:54,341 Eu desembrulho a porra do meu pescoço. 462 00:44:54,770 --> 00:44:55,863 Em vez disso, talvez não. 463 00:44:58,647 --> 00:45:00,616 Sim, vou ligar para a polícia. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,451 Vamos antes que a garota saia. 465 00:45:07,562 --> 00:45:08,899 SUV preto, ok, obrigado. 466 00:45:17,426 --> 00:45:19,723 - Devolva minha mãe. - Meu Deus! 467 00:45:20,911 --> 00:45:22,408 Eu vou recuperá-lo. 468 00:45:24,319 --> 00:45:26,516 Não se preocupe, pai, estou indo. 469 00:45:28,222 --> 00:45:29,302 Você terminou! 470 00:45:30,609 --> 00:45:32,390 Não vejo muita chance de conversar. 471 00:45:34,525 --> 00:45:37,042 Eu sou útil, você vai precisar de mim. 472 00:45:38,915 --> 00:45:40,684 Sério, Lucca, obrigado. 473 00:45:42,357 --> 00:45:43,862 Isso significa muito para você, certo? 474 00:45:47,879 --> 00:45:48,379 De novo. 475 00:45:55,271 --> 00:45:57,853 Talvez pudéssemos evitar as estradas principais até chegarmos à fronteira. 476 00:46:47,294 --> 00:46:48,242 Esta é Sabina. 477 00:46:48,443 --> 00:46:50,416 Este é Rüdiger. Aquele dique e ... 478 00:46:50,766 --> 00:46:53,699 Quem? Estamos falando de uma pessoa? Você tem um nome? 479 00:46:54,385 --> 00:46:59,171 Com. Val e sua namoradinha peluda roubaram a urna da minha mãe. 480 00:46:59,355 --> 00:47:00,499 Baixo. 481 00:47:01,408 --> 00:47:02,524 Me ligue de volta. 482 00:47:03,036 --> 00:47:04,524 O que posso fazer? 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,497 Momento, eles estão ligando para o outro. 484 00:47:10,182 --> 00:47:10,682 De novo? 485 00:47:10,700 --> 00:47:13,001 Olá, meu nome é Georg Arnold. 486 00:47:13,130 --> 00:47:15,619 Sim, pai do Lucca, você encontrou? 487 00:47:16,011 --> 00:47:16,511 Aqui você vai? 488 00:47:16,553 --> 00:47:20,499 Olha, minha filha está viajando para fazer algo em seu nome, e... 489 00:47:20,595 --> 00:47:24,000 Não creio que isso faria parte das obras públicas. 490 00:47:24,098 --> 00:47:28,028 Sinto muito, mas o que quer que ele faça, certamente não o faz em nosso nome. 491 00:47:28,775 --> 00:47:29,575 Não? 492 00:47:31,011 --> 00:47:32,584 Desculpe, eles estão procurando o outro. 493 00:47:36,883 --> 00:47:40,775 Sabina, estou falando sério. Não creio que o primeiro documento tenha desaparecido, 494 00:47:40,801 --> 00:47:44,308 então outra força de vontade aparece de repente e minha mãe desaparece. 495 00:47:46,257 --> 00:47:48,722 Ruediger, entendo perfeitamente que você esteja nervoso. 496 00:47:49,126 --> 00:47:52,328 Mas têm de acreditar que a Assembleia não é de forma alguma responsável por isto. 497 00:47:53,344 --> 00:47:55,209 Você ajudou Valéria? 498 00:47:56,155 --> 00:47:58,332 Talvez você também ame garotas? 499 00:48:04,297 --> 00:48:06,121 A linha é desconectada. 500 00:48:11,580 --> 00:48:13,964 Olá? Quem é? 501 00:48:14,740 --> 00:48:17,301 Arnaldos. Lucca, apja. 502 00:48:17,607 --> 00:48:19,424 Ah, sim, aquela bonequinha fofa. 503 00:48:19,471 --> 00:48:21,376 Você faz o pedido? Um bebê fofo? 504 00:48:21,742 --> 00:48:23,839 Olha, acho que há um pequeno mal-entendido aqui. 505 00:48:23,862 --> 00:48:26,961 Pai, você precisa urgentemente pensar novamente sobre os gays... 506 00:48:26,987 --> 00:48:30,150 sua atitude, especialmente em relação às lésbicas. 507 00:48:37,990 --> 00:48:38,490 O meu pai. 508 00:48:38,633 --> 00:48:41,695 Olá pai, isso é muito inadequado no momento, eu dirijo e não tenho mão livre. 509 00:48:41,775 --> 00:48:45,080 Eu não me importo com sua liberdade, com a má companhia em que você está envolvido, 510 00:48:45,106 --> 00:48:47,766 ainda mais e a vovó roubada naquele carro. 511 00:48:47,767 --> 00:48:49,680 E seu filho, que estourou totalmente. 512 00:48:50,289 --> 00:48:52,722 Pai, não fique bravo, mas é um pouco complicado... 513 00:48:52,765 --> 00:48:55,265 E que, aliás, afirma ser lésbica. 514 00:48:55,442 --> 00:48:57,507 - Você é lésbica, querido? - Nós? 515 00:48:57,529 --> 00:48:59,306 Esse tal do Ruediger diz isso. 516 00:48:59,865 --> 00:49:01,994 E por que diabos você roubou sua mãe? 517 00:49:02,048 --> 00:49:04,417 - Pai, eu posso explicar. - Bom! 518 00:49:05,175 --> 00:49:08,544 - Mais tarde. Agora não é adequado. - Lucca, o que diabos você está fazendo? 519 00:49:08,566 --> 00:49:10,784 Sou inocente até que minha culpa seja provada. 520 00:49:10,858 --> 00:49:13,584 Você sabe o que? Esqueça. A evidência contra você é irrefutável. 521 00:49:22,451 --> 00:49:23,607 Olá, Lucca. 522 00:49:24,218 --> 00:49:24,966 Estou bem. 523 00:49:26,364 --> 00:49:27,316 Lucca, por favor. 524 00:49:48,589 --> 00:49:50,589 - Estou com tanta raiva. - Eu entendo que você está. 525 00:49:50,632 --> 00:49:51,788 Ele não confia em mim. 526 00:49:52,676 --> 00:49:55,358 Você não pode esperar que ele desabe de felicidade quando, de repente... 527 00:49:55,378 --> 00:49:57,475 Estou fazendo outra coisa por uma questão de variedade? 528 00:49:57,501 --> 00:49:59,003 Esta é a minha vida, minhas escolhas! 529 00:49:59,005 --> 00:50:01,114 é difícil entender você. 530 00:50:02,396 --> 00:50:03,308 Seriamente? 531 00:50:03,650 --> 00:50:08,670 Por que você o está protegendo? Você ficaria feliz em estar aqui e ajudá-lo. 532 00:50:09,211 --> 00:50:11,191 Estou feliz também. 533 00:50:22,154 --> 00:50:23,434 Está melhor agora? 534 00:50:31,770 --> 00:50:33,907 Não deixe o carro aqui, então como eles estão nos procurando? 535 00:50:36,466 --> 00:50:38,695 Ok, vamos ver. 536 00:50:40,411 --> 00:50:43,184 Esconderijo, possível roubo, 537 00:50:44,207 --> 00:50:48,612 blasfêmia, violação das leis funerárias... 538 00:50:49,862 --> 00:50:51,891 Nenhum é um crime, apenas uma violação. 539 00:50:51,951 --> 00:50:53,436 Você nunca teve um caso como esse antes, não é? 540 00:50:53,513 --> 00:50:54,806 Não, nada disso. 541 00:50:55,806 --> 00:50:58,131 Ok, então eles podem nos parar e nos acusar 542 00:50:58,157 --> 00:50:59,875 mas é necessária permissão oficial ... 543 00:50:59,901 --> 00:51:01,844 pegar a urna, blá, blá, que... 544 00:51:01,870 --> 00:51:03,856 significa que o tempo está trabalhando para você. 545 00:51:06,598 --> 00:51:07,686 Você está bem, Lucca? 546 00:51:08,539 --> 00:51:09,651 Absolutamente. 547 00:51:11,758 --> 00:51:12,658 Claro? 548 00:51:14,860 --> 00:51:15,744 Sim, apenas... 549 00:51:18,571 --> 00:51:22,312 no começo eu só queria ajudar 550 00:51:23,371 --> 00:51:26,544 mas agora... ele é pessoal. 551 00:51:28,571 --> 00:51:29,771 Muito pessoal. 552 00:51:32,207 --> 00:51:35,893 Você não imaginou completamente que eu assumi os negócios da Herma? 553 00:51:37,204 --> 00:51:38,424 Mas. Vamos. 554 00:51:45,256 --> 00:51:47,525 Pai, estou começando a me sentir mal. 555 00:51:47,610 --> 00:51:52,736 Cale a boca, estou me concentrando. Para qual saída eles poderiam ir? Caramba! 556 00:52:00,811 --> 00:52:03,328 Jesus. O quanto você não suporta nada. 557 00:52:04,935 --> 00:52:08,084 Você herdou isso da sua mãe. Estou puxando para baixo. 558 00:52:10,806 --> 00:52:15,312 Você não tem provas, pai. É apenas uma questão de ser perfeito. 559 00:52:18,387 --> 00:52:20,044 Você quer isso para mim ou para você? 560 00:52:23,963 --> 00:52:25,536 É sempre tudo sobre ele. 561 00:52:26,222 --> 00:52:29,659 Ei, acalme-se. Fique calmo. 562 00:52:30,539 --> 00:52:31,287 Deveria ser... 563 00:52:31,402 --> 00:52:33,347 Você não precisa de nada. Exceto pela morte. 564 00:52:35,717 --> 00:52:37,878 Quando tudo ao seu redor falhar, pare. 565 00:52:38,661 --> 00:52:40,685 - Dê um tempo a si mesmo. - Bobagem. 566 00:52:42,954 --> 00:52:43,854 Sinta isso. 567 00:52:48,489 --> 00:52:49,389 Ver. 568 00:53:08,637 --> 00:53:13,399 Você sabe, meu pai nunca ultrapassou minha mãe para nos deixar. 569 00:53:16,228 --> 00:53:20,293 Estamos bem. Sempre nos demos bem. 570 00:53:22,526 --> 00:53:25,339 Éramos uma equipe. Eles são imbatíveis. 571 00:53:29,814 --> 00:53:36,572 Mas ultimamente estou começando a sentir que estou vivendo em alguma bolha. 572 00:53:40,992 --> 00:53:48,530 De alguma forma, nada era igual, senti tudo estranho e estranho. 573 00:53:51,597 --> 00:53:55,951 Aí você veio, com seus casos amorosos e compromissos. 574 00:53:59,592 --> 00:54:02,245 Eu nunca tinha pensado em dignidade antes. 575 00:54:06,697 --> 00:54:08,626 E... eu não sei, mas... 576 00:54:10,142 --> 00:54:11,775 de alguma forma isso me tocou. 577 00:54:13,871 --> 00:54:15,448 Eu sei que parece loucura. 578 00:54:16,864 --> 00:54:20,869 De jeito nenhum. Você é a filhinha do papai há muito tempo. 579 00:54:22,962 --> 00:54:26,245 Mas a questão é: você é honesto consigo mesmo? 580 00:54:26,271 --> 00:54:29,426 ou você vive a vida que seu pai lhe designou. 581 00:54:31,187 --> 00:54:33,148 Sim, e não há uma boa solução. 582 00:54:35,066 --> 00:54:37,967 Devo machucar ele ou a mim mesmo? 583 00:54:45,450 --> 00:54:47,783 É meu pai. Eu não estou atendendo. 584 00:54:48,120 --> 00:54:53,361 E você não precisa. Esta é a sua vida, Lucca. Sua decisão. 585 00:54:55,421 --> 00:54:56,618 Você sabe o que estou fazendo? 586 00:54:57,524 --> 00:54:59,331 Eu fico longe de pessoas que... 587 00:54:59,357 --> 00:55:01,203 cansado de suas idéias e soluções. 588 00:55:01,354 --> 00:55:05,980 Você tem que se perguntar. O que você quer? O que seria bom para você? 589 00:55:08,965 --> 00:55:10,734 Prazer em conhecê-lo. 590 00:55:14,770 --> 00:55:16,879 A propósito, perguntas. Isso é um obstáculo? 591 00:55:18,252 --> 00:55:20,176 - E se sim, por quê? - Droga! 592 00:55:20,983 --> 00:55:22,700 Mas você disse que eles não tinham provas. 593 00:55:22,791 --> 00:55:24,764 Tenho certeza absoluta. 594 00:55:25,202 --> 00:55:26,290 Pense novamente. 595 00:56:00,425 --> 00:56:02,874 Impossível. Eu não perdi nada. 596 00:56:02,897 --> 00:56:03,397 E. 597 00:56:19,903 --> 00:56:21,503 - Quem é? - O meu pai. 598 00:56:21,680 --> 00:56:22,692 Escolher. 599 00:56:24,334 --> 00:56:25,034 De novo? 600 00:56:25,664 --> 00:56:29,682 O sequestro da urna da vovó de alguma forma tornou-se o sequestro da vovó. 601 00:56:30,589 --> 00:56:33,854 Este é um crime muito grave. Como você pôde? 602 00:56:34,492 --> 00:56:36,057 Eu fiz isso por você. 603 00:56:36,679 --> 00:56:39,841 Quanto mais cedo eles descobrirem, mais cedo poderei resolver tudo. 604 00:56:40,033 --> 00:56:43,403 E lembre-se, com essa besteira, você está minando completamente minha autoridade. 605 00:56:43,784 --> 00:56:47,854 Isto não é um jogo, pai. Há muito mais em jogo aqui do que sua autoridade estúpida. 606 00:56:48,507 --> 00:56:50,460 Esqueça. Eu nunca vou perdoar isso. 607 00:56:51,395 --> 00:56:52,143 O que aconteceu? 608 00:56:52,974 --> 00:56:56,199 Nada. Está tudo bem. Melhor ainda. 609 00:56:57,141 --> 00:56:59,258 Ok, vamos deixar o carro aqui e caminhar. 610 00:57:19,939 --> 00:57:22,091 Lucca, ouvi dizer que você mencionou um crime, 611 00:57:22,117 --> 00:57:24,267 e não sei por que, mas estou um pouco nervoso com isso. 612 00:57:24,450 --> 00:57:27,920 Confie em mim. Ele intensificou o caso para impedir que fôssemos capturados. 613 00:57:30,101 --> 00:57:33,243 Se tudo correr bem, Ruediger pede desculpas pelo mal-entendido, 614 00:57:33,269 --> 00:57:35,926 ele estava nervoso, blá-blá-blá, e finalmente concordamos ou não. 615 00:57:40,677 --> 00:57:45,144 Você vai ficar bem, eu serei absolvido porque se não o fizer, você será punido 616 00:57:45,170 --> 00:57:50,102 Serei um precursor, tanto para a minha carreira e isso colocaria uma luz muito ruim sobre isso. 617 00:57:51,217 --> 00:57:52,161 Baixo. 618 00:57:53,639 --> 00:57:56,288 Não, na verdade é muito bom. 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,433 Eu faço o que sinto que é certo. Foda-se. 620 00:58:02,037 --> 00:58:03,466 Eu criei um monstro. 621 00:58:19,970 --> 00:58:21,603 Ei. O que diabos aconteceu? 622 00:58:24,308 --> 00:58:25,124 Você está bem? 623 00:58:26,359 --> 00:58:27,375 Sim, claro. 624 00:58:27,980 --> 00:58:28,680 Claro? 625 00:58:29,777 --> 00:58:31,206 Sim, está tudo bem. 626 00:58:32,330 --> 00:58:33,631 E o que você está fazendo aqui, o... 627 00:58:34,680 --> 00:58:37,768 de qualquer forma, então eu irei. 628 00:58:42,904 --> 00:58:44,321 Ou posso te levar para alguma coisa? 629 00:58:45,217 --> 00:58:48,022 - Não é uma má ideia. - Mas se você quiser ficar aqui... 630 00:58:48,252 --> 00:58:48,752 Não. 631 00:58:50,848 --> 00:58:51,800 Ótimo, obrigado. 632 00:58:54,155 --> 00:58:56,011 - E onde você vai? - Para Colônia. 633 00:58:57,201 --> 00:58:59,350 Ótimo, também vou para Essen. 634 00:58:59,392 --> 00:59:02,653 Estou estudando lá. Quero dizer, em Essen, não em Colônia. 635 00:59:03,526 --> 00:59:04,546 E o que você aprende? 636 00:59:05,161 --> 00:59:08,450 Dança. Sou Billy Eliott, da Alemanha. 637 00:59:08,823 --> 00:59:12,360 Terei uma prova importante amanhã e estou muito animado. 638 00:59:12,892 --> 00:59:15,329 Estou com tesão de me jogar no palco. 639 00:59:15,394 --> 00:59:16,963 Isso faz parte, não é? 640 00:59:17,839 --> 00:59:21,004 Vômito? Se você diz isso. 641 00:59:36,777 --> 00:59:39,158 Droga, a polícia verifica. 642 00:59:40,944 --> 00:59:43,209 - E agora, meninas? - Dê Hera aqui. 643 00:59:43,215 --> 00:59:46,860 Garotas? O que você faz? Isso não... 644 00:59:47,615 --> 00:59:50,940 Eu tenho uma pilha de grama. Para meu nervosismo. 645 00:59:51,540 --> 00:59:53,649 E temos uma urna roubada. 646 00:59:53,815 --> 00:59:54,827 O que?! 647 00:59:57,157 --> 01:00:00,450 Meu Deus. Eu estou doente. Muito ruim. 648 01:00:00,608 --> 01:00:02,364 Não se preocupe, vai funcionar. 649 01:00:03,581 --> 01:00:05,005 Você os embolsa. 650 01:00:08,615 --> 01:00:10,720 Boa tarde. Verificações na estrada. 651 01:00:12,026 --> 01:00:15,295 Você quer inspecionar a mim ou ao carro primeiro? 652 01:00:15,321 --> 01:00:16,921 - Aqui? - Desculpe. 653 01:00:17,506 --> 01:00:18,322 Seus papéis. 654 01:00:19,300 --> 01:00:20,945 E onde está sua placa frontal? 655 01:00:24,457 --> 01:00:26,478 - Aqui. - É uma folha de papel, não uma placa. 656 01:00:26,563 --> 01:00:29,372 - Sim, mas está nos números. - Eu gostaria de seus papéis. 657 01:00:39,608 --> 01:00:42,818 Para todas as unidades. Temos o veículo que você procura. Fim da ação. 658 01:00:43,160 --> 01:00:46,221 Você pode ir. Mas preste atenção na placa faltante. 659 01:00:46,888 --> 01:00:49,172 - Tudo bem, obrigado. - Tenha um bom dia. 660 01:00:49,810 --> 01:00:50,422 Para você também. 661 01:00:54,558 --> 01:00:56,235 Então, e aquela urna? 662 01:00:56,692 --> 01:00:57,880 Longa história. 663 01:00:58,704 --> 01:01:00,541 Temos um bom e longo caminho a percorrer. 664 01:01:01,603 --> 01:01:03,360 Existe mesmo um homem morto no meu carro agora? 665 01:01:25,274 --> 01:01:27,407 - Obrigado por trazer isso. - Sem problemas. 666 01:01:31,132 --> 01:01:32,484 Este é o Lago Herm? 667 01:01:36,818 --> 01:01:39,555 Ele trabalhava para o escritório de terras. 668 01:01:41,237 --> 01:01:46,578 De forma misteriosa, um dia, o nome do Lago Herm mudou para Lago Herma. 669 01:01:48,940 --> 01:01:51,889 Ele queria descansar aqui. E ele estará aqui também. 670 01:02:00,779 --> 01:02:01,527 Esta é Sabina. 671 01:02:03,521 --> 01:02:05,622 Sim, nós cuidamos disso na Câmara. 672 01:02:07,237 --> 01:02:10,842 Não, ele certamente não foi sequestrado. Pelo menos não ele mesmo. 673 01:02:12,983 --> 01:02:15,084 Aqui ele voltou ao descanso eterno. 674 01:02:17,426 --> 01:02:21,348 Bem, onde estão suas cinzas não está totalmente claro agora. 675 01:02:21,751 --> 01:02:23,680 Temos um pequeno problema com nossos registros, 676 01:02:23,681 --> 01:02:24,950 eles hackearam nosso sistema. 677 01:02:25,037 --> 01:02:27,350 Mas foi isso que relatei ao meu colega. 678 01:02:30,007 --> 01:02:31,068 Tudo bem, tudo de bom. 679 01:03:09,675 --> 01:03:13,284 Nós protegemos você do seu filho de ninguém, 680 01:03:15,214 --> 01:03:17,883 e você não precisa descansar ao lado de sua terrível cunhada. 681 01:03:22,471 --> 01:03:24,672 Seja o que for após a morte. 682 01:03:39,183 --> 01:03:40,952 Qual é o seu tesouro mais precioso? 683 01:03:46,648 --> 01:03:47,532 Minha dignidade. 684 01:03:53,959 --> 01:03:57,071 "A morte não é o que se deve temer, 685 01:03:57,097 --> 01:04:00,327 mas que ele nunca começa a viver. ”Marco Aurélio 686 01:04:13,332 --> 01:04:14,484 Estamos fechados. 687 01:04:14,957 --> 01:04:16,786 Desculpe. Você conhece alguém chamado Val? 688 01:04:16,883 --> 01:04:19,196 Nem tente. Não é o gênero dele. 689 01:04:19,722 --> 01:04:24,676 Minha filha, por outro lado, parece estar. Pelo menos foi o que eles disseram. 690 01:04:28,554 --> 01:04:36,168 Você vê, o... bem, isso não importa. Eu liderei a polícia. 691 01:04:38,192 --> 01:04:40,357 Pelo que eu sei, a homossexualidade não é crime. 692 01:04:41,791 --> 01:04:47,420 - Mas é sequestro. - Sequestro? Com? Excluído! 693 01:04:50,178 --> 01:04:51,498 Eu voltarei. 694 01:05:03,006 --> 01:05:06,047 Não deveríamos ir? Seu exame... 695 01:05:07,589 --> 01:05:10,786 Não se preocupe. O exame de dança só será amanhã à noite. 696 01:05:17,479 --> 01:05:19,524 Prazer em conhecê-lo. 697 01:05:21,501 --> 01:05:22,453 Incentive. 698 01:05:24,253 --> 01:05:26,922 Enquanto vocês apoiam uns aos outros e defendem a causa. 699 01:05:27,811 --> 01:05:28,895 Isso é muito bom. 700 01:05:39,449 --> 01:05:43,103 Eu tinha 19 anos, pelo amor de Deus. O que eu deveria ter feito? 701 01:05:43,504 --> 01:05:47,169 Eu me arrastei. Com uma cinta dessas, viu? 702 01:05:53,474 --> 01:05:54,290 Qual filme? 703 01:05:57,218 --> 01:05:58,647 Nunca sem minha filha. 704 01:06:05,409 --> 01:06:08,261 Mas ele entendeu. 705 01:06:09,726 --> 01:06:10,755 - Tudo. - Excluído. 706 01:06:11,195 --> 01:06:14,972 Direito Penal. Isso me interessou mais. 707 01:06:17,801 --> 01:06:19,230 Ele estava sempre comigo. 708 01:06:20,090 --> 01:06:21,519 Em tal alça. 709 01:06:22,964 --> 01:06:26,725 As palestras legais eram para o leite materno. 710 01:06:28,354 --> 01:06:29,987 E onde estava o dono do leite? 711 01:06:31,545 --> 01:06:32,557 Ele desceu. 712 01:06:35,394 --> 01:06:38,711 Mas resolvi tudo sozinho. 713 01:06:39,915 --> 01:06:40,459 Sozinho. 714 01:06:47,510 --> 01:06:52,151 E estava tudo bem. Sempre. Até agora. 715 01:06:52,933 --> 01:06:54,317 Porque ele é adulto. 716 01:06:57,164 --> 01:06:58,225 Ela é parecida com a mãe? 717 01:06:58,614 --> 01:06:59,898 Cópia cuspida. 718 01:07:04,600 --> 01:07:06,156 Já superei isso. 719 01:07:08,344 --> 01:07:12,986 Simplesmente não conheci mais ninguém que teria batido meu coração. 720 01:07:14,208 --> 01:07:15,296 O grande Ele. 721 01:07:17,505 --> 01:07:19,638 Síndrome da mãe de palco. 722 01:07:20,007 --> 01:07:21,820 Sinto muito, mas sou o pai dele. 723 01:07:23,505 --> 01:07:25,061 Isto é uma projeção. 724 01:07:26,545 --> 01:07:29,674 Você tem que deixar ir. 725 01:07:32,170 --> 01:07:33,394 Mas sequestro...? 726 01:08:11,904 --> 01:08:12,652 Por favor, não. 727 01:08:14,019 --> 01:08:14,919 Eu quero. 728 01:08:16,918 --> 01:08:17,938 Eu tenho certeza. 729 01:10:32,132 --> 01:10:33,032 Isso é bom. 730 01:10:34,447 --> 01:10:35,603 Eu sei que você entende. 731 01:10:36,370 --> 01:10:37,799 Sou viciado em cafeína. 732 01:10:38,567 --> 01:10:39,996 Este é o meu único pecado. 733 01:10:45,741 --> 01:10:47,665 Bom dia. Café? 734 01:10:48,362 --> 01:10:49,314 Como você gosta? 735 01:10:50,459 --> 01:10:51,743 Preto, doce. 736 01:11:18,857 --> 01:11:20,618 Meninas, foi uma experiência encontrar vocês. 737 01:11:20,632 --> 01:11:22,717 Também. E boa sorte com seu exame. 738 01:11:22,882 --> 01:11:23,794 Obrigado. 739 01:11:29,414 --> 01:11:31,523 Você cortou o machado em madeira dura. 740 01:11:33,525 --> 01:11:34,613 Cuide-se. 741 01:11:39,489 --> 01:11:40,645 Ok, Lucca, eu... 742 01:11:42,282 --> 01:11:43,543 Então eu vou renunciar também. 743 01:11:46,753 --> 01:11:48,090 Você não pode dizer isso seriamente. 744 01:11:50,981 --> 01:11:52,818 Você não pode simplesmente deixar isso aqui. 745 01:11:55,328 --> 01:11:56,240 Desculpe. 746 01:13:08,850 --> 01:13:12,027 - Você perdeu agora? - Provavelmente sim. 747 01:13:12,073 --> 01:13:14,659 Você tem alguma ideia do que fez com a família de Herma? 748 01:13:15,192 --> 01:13:18,357 O que? Eles não são sua família. 749 01:13:18,410 --> 01:13:20,724 Não é uma família que quer apenas manter a aparência. 750 01:13:20,800 --> 01:13:23,390 Não é a família que não se livra das necessidades e dos medos do outro. 751 01:13:23,404 --> 01:13:26,314 Que tipo de pessoa só tem expectativas e as consegue com chantagem emocional? 752 01:13:26,319 --> 01:13:28,384 De quem você está falando agora? Sobre Herm, eu ou quem? 753 01:13:28,420 --> 01:13:30,153 - Você não tem ideia. - Jesus. 754 01:13:53,615 --> 01:13:56,252 Sabina. O que você está fazendo aqui? 755 01:13:56,287 --> 01:13:58,448 Então, o que você acha? Eu vim até você. Val se foi. 756 01:14:03,593 --> 01:14:05,894 O que diabos você imaginou? 757 01:14:06,958 --> 01:14:08,046 O testamento de Herma... 758 01:14:08,359 --> 01:14:12,024 Herma só queria que vocês fossem amigos. 759 01:14:14,193 --> 01:14:16,490 - Onde está? - Quem? 760 01:14:16,600 --> 01:14:17,500 Cópia. 761 01:14:19,999 --> 01:14:22,996 Fomos enterrados no lago. 762 01:14:33,710 --> 01:14:35,183 Estou feliz que você esteja lá para ajudar Val. 763 01:14:36,935 --> 01:14:39,168 Mas não confunda sua própria luta com a dele. 764 01:14:40,169 --> 01:14:43,406 - Não existe tal coisa. - Val é tão teimosa. 765 01:14:46,908 --> 01:14:48,905 Quando ele se mudou para a Câmara, 766 01:14:50,479 --> 01:14:52,180 ele desistiu completamente. 767 01:15:22,766 --> 01:15:23,854 Ei, Val está aqui? 768 01:15:31,491 --> 01:15:33,064 Você está me convidando para uma bebida também? 769 01:15:33,649 --> 01:15:36,602 Val, tudo estava cheio de areia para você também? Chega de gás. 770 01:15:36,758 --> 01:15:38,171 Por outro lado, era muito romântico. 771 01:15:38,218 --> 01:15:40,379 Estávamos no lago ontem à noite e tomamos um calor... 772 01:15:40,467 --> 01:15:42,956 Lucca, bom, ok, desculpe, um momento. 773 01:15:45,152 --> 01:15:46,036 Que diabos é isso? 774 01:15:47,780 --> 01:15:49,881 É isso que você pergunta a todos? 775 01:15:52,726 --> 01:15:55,507 Foi bom juntos. Vamos ficar assim. 776 01:15:59,235 --> 01:16:04,157 O que você esperava? Como estamos juntos agora? Um par? 777 01:16:06,295 --> 01:16:08,268 Sim, talvez fosse isso que eu esperava. 778 01:16:11,687 --> 01:16:14,860 Você é covarde. Maldito covarde. 779 01:16:16,174 --> 01:16:18,223 Eu sei que você sente algo por mim. 780 01:16:19,258 --> 01:16:20,979 Você ainda quer se afastar, por quê? 781 01:16:22,998 --> 01:16:24,427 Porque você vai morrer? 782 01:16:31,566 --> 01:16:32,995 Sabine visitou. 783 01:16:34,621 --> 01:16:36,130 Acho que ele pensou que eu já sabia. 784 01:16:39,997 --> 01:16:42,310 Teria sido bom saber de você. 785 01:16:44,445 --> 01:16:45,529 E é justo. 786 01:16:51,881 --> 01:16:53,838 Você está certo, então teria sido justo. 787 01:16:58,706 --> 01:16:59,871 Mas não consegui. 788 01:17:03,549 --> 01:17:06,338 A semana passada foi como férias, 789 01:17:07,397 --> 01:17:11,190 descanse antes da doença, antes de morrer. 790 01:17:15,314 --> 01:17:16,838 Eu me senti vivo. 791 01:17:17,822 --> 01:17:18,978 E estou livre. 792 01:17:20,897 --> 01:17:25,183 Você fala sobre momentos, vida, coragem e liberdade. 793 01:17:27,573 --> 01:17:30,066 Bem, tenha a coragem de não me enviar. 794 01:17:32,996 --> 01:17:33,812 Eu tenho que ir. 795 01:17:36,801 --> 01:17:38,357 Eu não entendo tudo isso. 796 01:17:41,603 --> 01:17:45,388 Eu tenho um tumor cerebral. Incapaz de operar. 797 01:17:50,758 --> 01:17:52,879 Eles receberam três meses há dois anos. 798 01:17:55,954 --> 01:17:57,451 Depois não cresceu mais. 799 01:18:00,024 --> 01:18:01,317 E ainda estou vivo. 800 01:18:03,967 --> 01:18:06,917 Mas eu tenho uma bomba-relógio na minha cabeça que... 801 01:18:06,943 --> 01:18:10,227 pode explodir a qualquer momento, você entende isso? A qualquer momento. 802 01:18:13,757 --> 01:18:16,806 Medo em seus olhos, pena. 803 01:18:17,836 --> 01:18:19,060 Eu não preciso disso. 804 01:18:24,642 --> 01:18:28,743 Se eu significo algo para você, me deixe em paz. 805 01:19:03,957 --> 01:19:06,406 Olá, que bom que você está aqui. Pico. 806 01:19:08,673 --> 01:19:11,787 Você assustou todos aqui e suas famílias. 807 01:19:13,331 --> 01:19:15,867 E embora eu entenda seus motivos, Val, não acho 808 01:19:15,893 --> 01:19:18,174 que é certo privar disso a família de Herma. 809 01:19:19,026 --> 01:19:20,614 Eles têm direito a isso. 810 01:19:24,568 --> 01:19:26,148 Eu pensei assim. 811 01:19:33,472 --> 01:19:34,316 Portanto... 812 01:19:36,413 --> 01:19:38,414 Quero que você conheça meu tio Jacob. 813 01:19:44,101 --> 01:19:48,795 Ele espalhou dinheiro na vida mundial, não sobrou um centavo para o funeral. 814 01:19:48,852 --> 01:19:50,893 É por isso que minha irmã e eu a levamos para casa. 815 01:19:51,675 --> 01:19:53,604 Tinha um cantinho muito agradável em nossa adega. 816 01:19:55,438 --> 01:19:58,363 E agora sugiro que você entregue isso a Ruediger. 817 01:19:59,450 --> 01:20:01,106 Jacob será Herma. 818 01:20:03,309 --> 01:20:05,446 Aliás, a cunhada de Herma está secretamente ... 819 01:20:05,472 --> 01:20:07,656 ele estava lá para ajudá-lo, então estamos realmente indo bem. 820 01:20:09,458 --> 01:20:10,758 Você é tão doce. 821 01:20:17,820 --> 01:20:18,976 Se alguém descobrir... 822 01:20:29,303 --> 01:20:31,384 Afinal, é um final feliz, não é? 823 01:20:33,466 --> 01:20:35,075 Nada é feliz sem você, Val. 824 01:20:58,099 --> 01:21:01,704 Ali, entre as montanhas de pensamentos e os rios de perguntas, 825 01:21:01,739 --> 01:21:04,652 onde as tulipas crescem na grama alta, 826 01:21:04,678 --> 01:21:06,923 onde as nuvens flutuam sob os raios do sol, 827 01:21:06,936 --> 01:21:09,577 onde você vê a pulsação do mundo 828 01:21:09,712 --> 01:21:15,389 há um lugar acima da Terra do Nunca, e lá, atrás do espaço-tempo, aguarda a vida ainda. 829 01:21:15,799 --> 01:21:17,571 Quero relaxar ali, na grama macia, só... 830 01:21:17,597 --> 01:21:19,114 mova-se tanto quanto o mundo se move comigo 831 01:21:19,163 --> 01:21:22,900 dê tempo às coisas e apenas respire e viva. 832 01:21:27,432 --> 01:21:29,869 Minha filha. Foi bom, não foi? 833 01:21:33,163 --> 01:21:36,404 Ele poderia ter ido para Harvard também. 834 01:21:40,583 --> 01:21:42,800 Mas agora você precisa de algum tempo. 835 01:21:44,729 --> 01:21:46,498 Para experimentar coisas. 836 01:21:51,574 --> 01:21:54,567 Você sabe quanto ganham poetas ou artistas? 837 01:21:57,286 --> 01:21:59,055 Apenas no caso de. 838 01:21:59,575 --> 01:22:03,633 A segurança é somente após sua morte. Antes disso, a probabilidade existe. 839 01:22:16,593 --> 01:22:17,341 Você tem razão. 840 01:22:19,998 --> 01:22:20,882 Eu sou um covarde. 841 01:22:24,827 --> 01:22:27,324 Eu não posso resistir a você desde o início, 842 01:22:28,928 --> 01:22:30,084 para sua juventude, 843 01:22:31,773 --> 01:22:32,929 para sua timidez 844 01:22:34,470 --> 01:22:36,007 à sua imprudência ansiosa, 845 01:22:37,112 --> 01:22:39,073 mas eu não tinha planos de me apaixonar. 846 01:22:44,864 --> 01:22:46,565 O momento é muito ruim. 847 01:22:47,548 --> 01:22:49,881 Teria sido muito ruim se não tivéssemos nos conhecido. 848 01:22:50,665 --> 01:22:52,026 Como isso funcionará? 849 01:22:53,984 --> 01:22:55,849 Quando tudo ao nosso redor quebra, paramos. 850 01:22:56,730 --> 01:22:58,295 Seu poema era lindo. 851 01:22:59,675 --> 01:23:01,072 Eu escrevo para você todos os dias. 852 01:23:01,090 --> 01:23:03,275 Você tem alguma ideia do que está puxando? 853 01:23:12,339 --> 01:23:14,224 Val ainda tinha três meses restantes. 854 01:23:14,933 --> 01:23:18,657 Três meses para tentar enganar o tempo. 855 01:23:19,938 --> 01:23:22,055 Então, de repente, ele ficou muito mal. 856 01:23:23,378 --> 01:23:25,960 Ele optou pelo suicídio controlado na Suíça. 857 01:23:31,733 --> 01:23:34,971 A dignidade sempre foi muito importante para ele, e a sua própria... 858 01:23:34,997 --> 01:23:37,837 vontade, mesmo em sua morte, estes foram os mais importantes. 859 01:23:41,081 --> 01:23:46,627 Nunca pensei que a sobrevivência fosse tão dolorosa. 860 01:24:04,633 --> 01:24:07,543 Claro, prometi a ela que a levaria para Herman. 861 01:24:17,042 --> 01:24:20,635 Nos passos da eternidade, minuto a minuto. 862 01:24:32,222 --> 01:24:35,827 Decidi estudar psicologia e direito. 863 01:24:39,376 --> 01:24:42,573 Sempre que tenho tempo, sou voluntário na Casa. 864 01:24:43,167 --> 01:24:45,994 Quero abrir uma funerária, 865 01:24:46,020 --> 01:24:48,442 isto é, quanto mais se torna próximo das pessoas. 866 01:24:49,666 --> 01:24:53,626 Onde ficaria claro que a morte faz parte da vida e isso é o obsessivo ... 867 01:24:53,652 --> 01:24:57,670 a sociedade não surpreenderia ninguém com a promessa de vida eterna e juventude. 868 01:24:58,083 --> 01:24:59,452 Deixe as estatísticas. 869 01:24:59,833 --> 01:25:04,983 Ninguém tem o direito de valer em média 78, mas alguns sortudos valem a pena. 870 01:25:07,272 --> 01:25:09,041 Será chamado de Final Feliz. 871 01:25:09,875 --> 01:25:15,473 Você certamente achará que ele é muito cafona, mas Val diria: Experimente. 872 01:25:17,606 --> 01:25:21,295 Legendas em húngaro: Cill http://thelword.hu/